Brazil is my #1 visitor to this collective of nonsense. So I extend my sincerest greetings to our friends in South America:
Queridos leitores brasileiros,
É com muita alegria que noto tantas visitas vindas do Brasil. Para mim, a língua portuguesa sempre soou como música — doce, melodiosa, irresistível — mesmo quando dizem coisas terríveis, ainda soa como um belo fado aos meus ouvidos anglo-cêntricos! Sintam-se à vontade, comentem quando quiserem, e voltem sempre. Obrigado por sua visita e pelo toque de poesia que trazem a este humilde blog.
Com gratidão e amizade, Your Animating Apothecary
Dear Brazilian readers,
It is with great joy that I notice so many visits coming from Brazil. To me, Portuguese has always sounded like music — sweet, melodious, irresistible — even when you say terrible things, it still sounds like a beautiful fado to my Anglo-centric ears! Feel free to comment whenever you like, and come back often. Thank you for your visit and for the touch of poetry you bring to this humble blog.
With gratitude and friendship,
— An admirer of Brazil)
I played with various translation options, and also came up with this one, because, after all, when presented with a pair of temptations, it is only proper to take both!
Ah, meus caros brasileiros —
Podem me chamar de nomes terríveis em português, que eu só vou sorrir e dizer: "Que melodia maravilhosa!" Porque para mim, cada palavra portuguesa é um samba, um bossa nova, uma serenata ao meu coração anglo. Então venham, leiam, comentem, até mesmo xinguem — desde que seja em português, é música para mim! Obrigado por essa sinfonia inesperada de visitas!
— Um gringo feliz, dançando no compasso do Brasil
Ah, my dear Brazilians —
You can call me dreadful names in Portuguese, and I will just smile and say: “What a wonderful melody!” Because to me, every Portuguese word is a samba, a bossa nova, a serenade to my Anglo heart. So come, read, comment, even curse — as long as it’s in Portuguese, it’s music to me! Thank you for this unexpected symphony of visits!
— A happy gringo, dancing to Brazil’s rhythm
